Чиж

Жил в клетке чижик... Ну и что ж,
Обыкновенный чиж!
Но все кричали: «Ай, хорош!
И как поет малыш!»

Ему на завтрак и обед
Отборное зерно.
Проснется баловень чуть свет,
А уж еды полно.

В просторной клетке чистота,
Вода всегда свежа.
Не жизнь, а просто красота
У этого чижа!

И все-таки на волю, в лес,
Наш чижик захотел:
Сквозь прутья кое-как пролез,
Порх-порх и... улетел.

Над домом покружился и
Спустился к воробьям.
Насторожились воробьи:
Мол, что за щеголь к нам?

Но потеснились — все же гость,
Чай, скучно одному!
Вдруг кто-то бросил проса горсть,
Вся стайка — фр-р-р! — к нему!

Зима, как водится, трудна —
Кормов почти что нет, —
А тут нахлебник! Вот те на,
Дели теперь обед!

Чиж только было клюв раскрыл
Полакомиться, но
Воробышек перехватил
И проглотил зерно.

Еще раз клюнуть чиж хотел, —
Другой разбойник налетел!
Сел чижик и повесил нос,
Дрожит на холоду...
Он в неге жил,

Он в холе рос,
Он не привык к труду!

1946
Перевод Е. Благининой