Как увидеть зимой сиреневый сад

Сперва идешь на цыпочках,
На цыпочках идёшь
В чулан, где спят блестящие
Двенадцать пар галош,
Где лыжи настоящие
Стоят на старом ящике
У самой старой вешалки
С корзинкой на крюку,
А на полу рассыпаны
Ключи, не подходящие
Ни к одному замку.
На деревянной полке
Ржавые иголки,
Ржавые напёрстки,
Старый патефон.
Но с ленточкой сиреневой
Стоит в пыли сиреневой
Из-под духов сиреневых
Сиреневый флакон.
И сказка начинается!
Сначала наливается
В сиреневое горлышко
Обычная вода,
Которая всегда
В трубе мурлычет песенку
На всякие, на разные
Смешные голоса.
Пока её взболтаешь —
До девяти считаешь,
И ты уже волшебник
И делай чудеса!
Побрызгай табуретку,
И плащ, и зонтик в клетку,
И дедушкину палку,
И сковороду.
И веник пушистый
Станет душистой
Сиреневой веткой
В сиреневом саду.
Сестричка Фрейда ахнет:
— Ах как чудесно пахнет!
Живой сиренью пахнет!
А на дворе зима. —
Ответит Энык-Бенык:
— Конечно, я волшебник,
Но ты ещё сама
Зажмурь глаза немножко
И посмотри в окошко:
В сиреневом цвету,
Среди кустов сиреневых,
В платьицах сиреневых
Две девочки сиреневых
Пошли играть в лапту.

Перевела с идиша
Ю. Мориц