Принцесса

Падает снег
На леса, на опушки.
Вытянул перышко
Я из подушки.
В маленькой комнате
Лампа горит.
Мама тихонечко
Мне говорит:
— Слышишь, сынок,
В нашем старом комоде,
В синей коробке,
В старинной колоде
Тоненько плачет
Принцесса Крестей:
«Перышка нету
На шляпке моей!»
«Зовите ко мне, —
Король приказал:
— Всех четырёх тузов!»
И сразу явились
Четыре туза
На королевский зов.
Четыре туза
Четырёх мастей
Сказали: «Поможем
Принцессе Крестей.
Валетов отправим
В далёкие страпы,
Где бродят цесарки,
Павлины, фазаны.
Их перья достойны
Любых королев
И даже принцессы
По имени Треф».

Вернулись в колоду
Четыре валета:
«Какое вам перышко,
То или это?»
Принцесса, заплакав,
Сказала отцу:
«Все эти перышки
Мне не к лицу».

«Чего же ты хочешь,
Скажи наконец?» —
Принцессу спросил
Огорчённый отец.
И дочка сказала,
Вздохнув тяжело:
«Белое перышко
Мне бы пошло». —

«Зовите ко мне, —
Король приказал, —
Всех четырёх тузов!»
И снова явились
Четыре туза
На королевский зов.

Четыре туза
Четырёх мастей
Сказали: «Поможем
Принцессе Крестей!
Валетов отправим
Не в жаркие страны,
Где бродят цесарки,
Павлины, фазаны,
А в белое-белое
Царство зимы.
Там — белое перышко.
Слышали мы...»

Тут крикнул я маме:
— Вот перышко это!
Сюда приходите,
Четыре валета!
Снесите подарок
Принцессе своей,
Чтоб плакать
Она
Перестала
Скорей.

Перевел с идиша
Г. Сапгир