Лесной сервиз

Наш гончар знакомый
Делает из глины
Розовые крынки,
Красные кувшины,
Кружки и тарелки
Синевы небесной.
Вот как любопытно!
Вот как интересно!

На пузатый глечик
Он наносит краску
И неторопливо
Начинает сказку.
А горшки и кружки
Встали кругом тесным.
Ох, как любопытно!
Ох, как интересно!

— О далёком,давнем
Речь вести я буду.
Было очень дико
И тепло повсюду.
И росли деревья,
Разрастались травы.
Жили здесь олени,
Зебры и жирафы,
И слоны бродили
По лесам окрестным.
Вот как любопытно!
Вот как интересно!

Этой самой чащей
Проходил когда-то
Мой прапрапрапрадед,
Смуглый и лохматый.
Шёл и вдруг увидел
На лесной тропинке
Чудеса:
Тарелки,
Чашки,
Кружки,
Крынки!
Кто их изготовил?
Мастера ие видно.
Ох, как интересно!
Ох, как любопытно!

Мой прапрапрапрадед
Сразу догадался:
Здесь прошли олени,
В глине след остался.
Здесь бежали зебры
И кабан сердитый.
И жираф пятнистый
Ставил тут копыта.
Вот следы слоновьи —
Это сразу видно.
Вот как интересно!
Вот как любопытно!

Между тем он видит —
На тропинке белки
Пьют вчерашний дождик
Из лесной тарелки.
Зайцы пьют из крынки,
Ёжики — из кружки.
И беседой мирной
Заняты зверушки:
«И шалаш и копья
Смастерили люди.
Но ещё не знают
Люди о посуде.
Ничего об этом
Людям не известно.
Просто любопытно!
Очень интересно!»

Мой прапрапрапрадед
Встал тут на колени
И склонился низко
К чашечке оленьей.
Он дождя отведал
И сказал: «Чудесно!
Ох, как любопытно!
Ох, как интересно!»

А затем, из глины
Вынув осторожно,
Он обжёг посуду
В печке, как положено.
И посуда вышла —
Поглядеть завидно.
Вот как интересно!
Вот как любопытно!

Перевел с идиша
Г. Сапгир