Глоток воды

— Ну и жарища!
Ну и деньки!
Нынче хоть плюшки
На солнце пеки.
Чтоб мне совсем
Не растаять от жара,
Внучек, беги,
Принеси мне с базара
Что-нибудь сладкое,
Терпкое,
Мятное,
Очень прохладное,
Очень приятное.
Просит чего-то
Такого душа -
Сбегай, дружок,
Присмотри не спеша!

Гроши в кармане,
Крынка в руке,
Внук на базар
Побежал налегке.

А на базаре
Торговля в разгаре.
Чего только нет
На воскресном базаре!

— Спелые дыни!
Свежий товар! —
Кто-то на весь
Выкликает базар.
— Сочные дыни,
Дыни, как сахар,
Смело и мал подходите
И стар!

«Дыни, как сахар... —
Думает малый. —
Лучше взять сахар
Тогда уж, пожалуй».

В лавку купец
Зазывает парод:
— Сахар берите,
Не сахар, а мёд!
«Дыни, как сахар,
А сахар, как мёд?»
Что, если мёду
Он в крынку возьмёт?

Кружатся пчёлы
Над мёдом, жужжа,
Мухи слетаются,
Ждут дележа.
Ложка в медовом
Бочонке завязла.
Хвалится лавочник:
— Мёд мой — как масло!

«Дыни, как сахар,
А сахар, как мёд...»
Всё же он масло,
Пожалуй, возьмёт.
«Мёд с ним недаром
Сравнил продавец», —
Быстро прикинул
Сметливый малец.

Гомон на рыночной площади,
Давка.
Вот наконец она,
Нужная лавка.
С маслом бутыли
Стоят в два ряда:
— Эй, подходите-ка,
Люди, сюда!
Свежее масло,
Янтарное масло,
Чистое,
Как ключевая вода!

«Дыни, как сахар,
А сахар, как мёд...»
Что ж, наконец,
Он старушке возьмёт?
«Масло, — сказал продавец,—
Как вода. —
По воду сбегать
Не лучше ль тогда?»

Мальчик к ключу
Пробирается с рынка
Вот уж водою
Наполнена крынка...

Сделала бабушка
Первый глоток.
— Ну и водица, —
Сказала,— дружок!
Лучшего я
Не знавала питья!..
Сахара слаще
Водица твоя! —

После второго
Воскликнула:
— Сроду
Я не пивала
Подобную воду!
Липовый мёд ей —
И тот неровня.
Внук хоть куда, —
Говорит, — у меня!

Перевела с идиша
Т. Спендиарова