Золотая шляпка

— Не хочу, — сказал гвоздочек, —
Быть простым гвоздём,
Не хочу дрожать от стужи,
Мокнуть под дождём!
Не к лицу мне, тонконожке,
Колпачок простой,
Мне пристало красоваться
В шляпке золотой!
Да-да, в золотой!

И надели на гвоздочек
Шляпку золотую,
Шляпку, точно петушиный
Гребень, завитую.
Стал гвоздок в роскошном кресле
Жить да поживать,
Нежась в бархате, от скуки
День-деньской зевать.

Раз под праздник обтирали
Кресло влажной тряпкой,
Выбивали пыль и набок
Своротили шляпку.
А потом пришёл с клещами
Злой обойщик в дом,
Гвоздик вытащил и новым
Заменил гвоздём.

Очутился тонконожка
В яме под забором.
Мок и дрог он там, бедняга,
Вместе с прочим сором.

Как-то поутру дорожки
Снег припорошил...
Тут в калитку постучаться
Гвоздик порешил.

— Кто там? — скрипнула калитка.
— Я, гвоздок, тот самый,
За кого, бывало, платьем
Зацеплялись дамы,
Что дремал в роскошном кресле
В шляпке золотой,
А теперь ночует в яме,
Грязью залитой!
Да-да, залитой!

Обратился тут к гвоздочку
Гвоздь, в калитку вбитый:
— Не видать ли на дороге
Дворника Никиты?
Пусть сюда тебя вколотит
Дворник с нами в ряд
Подсоблять друг другу будем,
Точно брату брат.

— Дерзкий гвоздь,
Да как ты смеешь!
Я вам неровня —
В кресле бархатном недаром
Холили меня.
Щеголял я, как вельможа,
В шляпке золотой,
В шляпке, точно петушиный
Гребень, завитой!
Да-да, завитой! —

Тут раздался чей-то голос
С крыши: — Эй, любезный,
Чем болтаться зря, помог бы
Лист держать железный! —
Это сквозь порывы бури,
Вьюги кутерьму
Крикнул гвоздик коренастый
Кровельный ему.

— Грубиян! Мне дела нету
До каких-то кровель!
В кресле бархатном, бывало,
Отдыхал я вдоволь.
Щеголял я, как вельможа,
В шляпке золотой,
В шляпке, точно петушиный
Гребень, завитой!
Да-да, завитой!

Распахнул тут ветер двери
Мастерской сапожной.
— Фу, — сказал гвоздок, — какой тут
Запах невозможный!
Препротивно пахнет клеем,
Кожею сырой...
Фу, фу, фу, скорее, ветер,
Эту дверь закрой!
Да, да, да, закрой!

Свистнул ветер да как дунет:
— Прочь с моей дороги! —
Далеко пришлось катиться
В поле недотроге.
Вот у кузницы нежданно
Очутился он.
Там вовсю идёт работа,
Шум стоит и звон.

Раз и два ударит молот —
Получай подкову!
Раз и два — ещё подкова
Мерину готова!
— Я устал, подайте кресло
Мне или софу, —
Пискнул гвоздик. — Ну и дымно ж
Здесь у вас! Фу, фу!

— Ты не тот ли привереда,
Тот неблагодарный,
Что обидел у калитки
Честный гвоздь столярный? —
Рассердился тут почтенный
Трёхдюймовый гвоздь,
Что сидел в воротах кузни,
Их пробив пасквозь. —

Гвоздь столярный — сын мой старший,
Кровельный — меньшой.

Из семьи мы происходим
Трудовой, большой.
Старший внук мой крепко держит
Кожаный каблук,
Стёкла к раме прижимает
Самый младший внук.
Нам не надо хвастунишек,
Франтов непутёвых,
Да, да, да, совсем не место
Им в семье Гвоздевых!

Перевела с идиша
Т. Спендиарова