Китайская народная сказка
КАК ТРИ ЗЯТЯ ТЕСТЯ ПОЗДРАВЛЯЛИ
Было у старика три дочери. Старшую и среднюю он за сюцаев замуж отдал, а младшая за крестьянина вышла. И вот однажды решил старик день своего рождения справить. Все три дочери с мужьями пришли долголетия ему пожелать, только не глядят старшие зятья на меньшого. Сели все за праздничную трапезу, решили тут сюцаи себя показать, меньшого зятя посрамить, велели каждому стих сочинить. А кто не сможет, тому мяса не дадут, вина пить не дозволят.
|
Старший зять первым стих сочинил:
Дважды восемь — шестнадцать, |
Сказал он стих и очень довольный взял кусок мяса пожирнее, рюмку ароматного вина выпил. Вслед за ним второй зять стих сочинил:
|
Дважды девять — восемнадцать, Два куска мяса одним махом подцеплю. |
Сказал он стих и очень довольный два куска мяса сразу съел, две рюмки вина выпил. Дошла очередь до третьего зятя, взял он сперва в руки блюдо с закуской, а потом начал стих говорить:
|
Четырнадцать — дважды по семь, Полное блюдо держу и ем. |
Сказал стих — целое блюдо дочиста опустошил да кувшин вина — буль-буль — вылакал. Злятся ученые зятья, а сказать ничего не могут. Только не смирились они, дождались, пока закуску по второму разу принесли, и, когда гости за палочки взялись, сказали, что надо ещё по стиху сочинить, а кто не сумеет, тому есть не дозволят.
Спрашивает тут третий зять:
— А про что сочинять?
Отвечает второй зять:
— Про всё. И про птицу, которая в небе летает, и про зверя, который по земле рыщет, и про драгоценность, которая на столе лежит, и про человека, который у стола стоит.
Опять начал первый зять:
|
Птица в небе парит — это феникс, фэнхуан, Зверь по земле бежит — это горный козёл. На столе сочинение лежит, А по бокам красавицы стоят. |
Второй зять подхватил:
|
Птица в небе парит — это гриф, пэнцзю, Зверь по земле идет — это носорог, синю. На столе «Весны и Осени» лежат1, По бокам две служанки стоят. |
Потом третий зять стал стих говорить, спокойно, не спеша:
| Тварь пернатая в небе боится ружья, Зверь по земле бежит — это свирепый тигр, На столе уголек раскаленный лежит, По бокам юноши стоят. |
Не успел он до конца сказать, захохотали ученые зятья, стих, говорят, чересчур грубый, да и рифмы никакой нет, не давать-де ему закусок. А третий зять отвечает:
— Погодите, дайте я до конца договорю, — и стал всё сначала повторять:
— «Тварь пернатая в небе боится ружья» — ружье может убить вашего грифа и феникса. «Зверь по земле бежит — это свирепый тигр» — тигр может загрызть вашего носорога и горного козла. «На столе уголек раскаленный лежит» — уголек может сжечь ваши «Весны и Осени» и другие писания. «По бокам юноши стоят» — они могут жениться на ваших служанках да красавицах.
Услыхали это сюцаи, аж рты поразевали, языками ворочают, а сказать ничего не могут. Хотели учёные мужи посрамить крестьянина, да самим от него досталось. Недаром говорится: не держи камень за пазухой — тебе же на ноги упадет. И поделом им!
1...на столе "Весны и Осени" лежат. - "Весны и Осени" - название летописи древнекитайского царства Лу (на территории полуострова Шаньдун), описывающей события, происходившие в 722-481 гг. до н. э. Считалось, что её отредактировал сам Конфуций; входила в число канонических книг, изучение которых и составляло старое китайское образование.
