Таджикская народная сказка
ПТИЦА КАХКА
Жил когда-то на свете старик рыболов. Рано поутру он уходил на реку и сидел там до позднего вечера, а выуживал одну-две рыбки. Рыбу он продавал на базаре и на вырученные деньги кое-как кормился со своей женой.
Однажды пошёл он на реку ловить рыбу. Только уселся на берегу, как откуда-то прилетела большая красивая птица и села на дерево.
А была это не простая птица, а сама чудесная птица Кахка.
Стала эта птица смотреть на рыболова.
Сидит он, ничего не может поймать. Долго сидел, пока не вытащил маленькую рыбку. Говорит ему птица Кахка:
— Эй, отец, что ты будешь делать с этой маленькой рыбкой?
— Отнесу эту рыбку на базар, продам и куплю себе и своей старухе хоть сколько-нибудь хлеба.
Пожалела птица старика:
— Не хочу я, чтобы ты так мучился и жил впроголодь! Буду каждую ночь приносить тебе по большой рыбе. За большую рыбу ты много денег получишь, и не будете вы со старухой нуждаться!
Обрадовался старик, поблагодарил птицу и пошёл домой.
В полночь прилетела птица Кахка, принесла огромную рыбу и бросила старику на двор.
Утром старик разрезал рыбу на куски, зажарил, вынес на базар и стал продавать.
С того дня птица Кахка каждую ночь прилетала к рыбаку на двор и приносила по большой рыбе.
Был старик бедняком, а тут разбогател и даже купил себе дом с садом.
Пришёл он однажды на базар, стал, как всегда, торговать рыбой. Вдруг появился глашатай падишаха* и стал громко кричать:
— Кто укажет падишаху, где найти птицу Кахка, тот получит половину государства и женится на дочери падишаха!
Встал старик со своего места, хотел было сказать, что он знает, где найти птицу Кахка, да подумал:
«Э, не буду говорить — ведь эта птица меня от голода избавила!»
Подумал он так и сел опять на своё место.
«А всё-таки хорошо получить полгосударства!» — подумал он про себя и снова встал.
Так он раза три-четыре вставал с места и снова садился.
Заметил это глашатай, схватил старика и потащил к падишаху.
— Этот старик знает, где птица Кахка! — сказал он.
Падишах сказал старику:
— Если ты знаешь что-нибудь о птице Кахка, укажи мне, где её найти. Я ослеп, и никакие лекарства не могли вернуть мне зрение. Один знающий лекарь сказал мне, что я вылечусь от слепоты, если промою глаза кровью птицы Кахка. Помоги мне поймать её, и я отдам тебе половину моего государства!
Старик ответил:
— Птица Кахка каждую ночь прилетает ко мне на двор и приносит мне большую рыбу.
Обрадовался падишах и сказал:
— Вот ты и поймай её!
— Нет, — ответил старик, — птица Кахка большая и сильная. Один я не справлюсь с нею. Чтобы схватить и удержать её, нужно больше сотни людей.
— Я пошлю с тобой четыреста моих слуг. Ты спрячь их под тем деревом, на которое прилетает птица Кахка. Они-то сумеют схватить и удержать её!
— Нет, — сказал старик, — так птицу Кахка не поймаешь. Её можно изловить только хитростью. Когда она прилетит ко мне, я приготовлю хорошее угощение и уговорю её спуститься на землю. Здесь-то мы её и схватим!
Падишах послал со стариком четыреста своих слуг.
Старик повёл их под дерево, на которое прилетала птица Кахка, и спрятал под ветками. Сидят слуги, не шелохнутся.
А старик разложил на ковре под деревом разные угощения и стал ждать птицу Кахка. Как только она прилетела и села на дерево, старик заговорил:
— О дорогая птица Кахка! Благодаря тебе я стал богат и счастлив, а до сих пор даже не угостил тебя. Спустись ко мне и отведай моего угощения!
И так он упрашивал птицу Кахка, что она спустилась с дерева. Но всё-таки подумала:
«А что, если у старика на уме дурное?»
Но тут же сказала себе:
«Э, что может сделать этот слабый старик!»
Спустилась птица Кахка с дерева и села около старика.
Старик расставил перед ней блюда и стал угощать её:
— О дорогая птица Кахка! Кушай, пожалуйста, моё угощение! С великой любовью к тебе приготовил я всё это!
Но только птица Кахка стала клевать из чашки, старик схватил её за обе ноги и закричал:
— Скорее ко мне! Скорее!
Четыреста слуг падишаха выскочили из-под дерева и бросились на птицу.
Птица Кахка взмахнула своими большими крыльями и полетела.
Старик всё держал её за ноги и кричал:
— Держу! Держу!
Но птица Кахка подняла его над землёй. Тогда один из слуг падишаха подскочил и схватил старика за ноги, чтобы удержать.
Второй слуга увидел, что его товарищ отделяется от земли, и схватил его за ноги. Второго схватил третий, третьего — четвёртый, четвёртого — пятый...
Так старик и четыреста слуг падишаха ухватились один за другого, поднялись за птицей Кахка под облака и цепочкой повисли в воздухе.
Тут старик взглянул вниз, на землю, а земли и не видно. Потемнело у него в глазах от страха, разжал он пальцы и полетел вниз. А за ним и все четыреста слуг падишаха. Упали они на камни и разбились...
*Падишах - правитель, властитель
